Ver 1.0
avs720-moneyball720p.SMIVer 1.1 - ㅋㅋ 등등 을 빼고, 저급스러운 표현은 다시 고쳤습니다.
자막만드는 게 처음이라 어색한 표현이 많이 있을수있읍니다만 오역은 최대한 없에고 뜻 전달되도록노력 했습니다.;
보시다가 이해안되시거나 오타 이런거 있으면 꼭알려주세요
앞만보고 달려오다보니 표현이 어색한게 꽤 많을듯 싶습니다..
하지만 지금까지 올라온 어떠한 자막보다는 맞게 해석했다고 자신있게 말할수있습니다..
저도 이제 제가만든 자막 체크하는겸 영화를 다시 제대로 봐야겠네요 ㅋㅋ
'취미 > 자막' 카테고리의 다른 글
| 머니볼 한글 자체자막 마지막 버전 입니다. (22) | 2011.12.25 |
|---|---|
| 머니볼 자막 제작 진행상황 2011 - 12 - 23 (2) | 2011.12.24 |
| 머니볼 자막 제작 진행상황 2011 - 12 - 22 (4) | 2011.12.22 |
| 머니볼 한글자막 자체제작 진행상황. (8) | 2011.12.21 |
| 머니볼 한글자막 (5) | 2011.12.21 |